Var det denne veggen hun pratet om?
En politimann fant noe i vannet i steinbruddet.
Teorien vår er at Will...
...krasjet sykkelen, gikk til steinbruddet og...
...falt uti ved et uhell.
Bakken må ha gitt etter.
Joyce?
Forstår du hva jeg sier?
Nei.
Den dere fant...
...er ikke gutten min.
-Det er ikke Will. -Joyce.
Nei, du forstår ikke.
Jeg snakket med ham...
...for en halvtime siden.
Han var her.
Han snakket med disse.
Snakket?
Ett blink for ja, to for nei.
Og...
Og så laget jeg dette slik at han kunne snakke med meg.
For han gjemte seg...
-...fra den greia. -Greia som kom ut av veggen?
Greia som jaget deg?
-Mamma, vær så snill. Du må slutte. -Nei, kanskje han er...
Den er etter ham!
-Han er i fare. Vi må finne ham! -Hva var denne greia egentlig?
Et slags dyr?
Nei, den var nesten... menneskelig, men den var ikke det.
Den hadde lange armer, og... den hadde ikke ansikt.
Hadde den ikke ansikt?
-Joyce. -Den hadde ikke ansikt...
Joyce, hør på meg.
Etter at Sarah...
Jeg så henne også.
Og jeg hørte henne.
Jeg visste ikke hva som var ekte.
Og så fant jeg ut at det var i tankene mine.
Og jeg måtte legge vekk alt det. Ellers ville jeg falle ned i et hull...
...jeg ikke kunne kommet meg ut av.
Nei, du snakker om sorg.
Dette er annerledes.
-Jeg sier bare at du... -Jeg vet hva du sier, Hop.
Jeg sverger at jeg vet hva jeg så.
Og jeg er ikke gal.
Jeg sier ikke at du er gal.
Nei. Du gjør det.
Og jeg forstår det, men...
Herregud.
Jeg trenger at du tror på meg.
Vær så snill...
Vær så snill.
Hør her...
Jeg synes du skal dra til likhuset i morgen og se ham.
Da får du svarene du trenger.
Men i natt vil jeg du skal prøve å sove litt, om du kan.
Byers' lik ble funnet i vannet i dette steinbruddet
av delstatspolitiet tidligere i kveld.
Politimann David O'Bannon fant det rett etter at mørket falt.
Delstatspolitiet etterforsker dette
for å finne dødsårsaken, men en foreløpig undersøkelse...
Skal jeg gå ned og prate med Michael?
Gi ham tid.
Han kommer når han er klar.
Kan du slutte med det?
Er du døv?
Jeg trodde vi var venner.
Men venner sier sannheten.
Og de lyver absolutt ikke.
Du fikk meg til å tro at Will var i live der ute,
men han var ikke det!
Kanskje du trodde du hjalp, men du gjorde ikke det.
Du såret meg. Forstår du det?
Det du gjorde, suger.
Lucas hadde rett om deg.
Hele tiden.
Will, er det deg? Det er Mike! Hører du meg?
Over.
Will, er du der?
Will!
Var det...
Will.
EN ORIGINALSERIE FRA NETFLIX
KAPITTEL FIRE LIKET
Mamma...
Mamma!
-Mamma! Våkne. -Hva er klokken?
Nesten åtte. Vi må dra.
Dra hvor?
For å se Will.
Michael?
Hei, vennen. Hvordan går det?
Tror ikke jeg kan gå på skolen i dag.
Det er greit, vennen.
Jeg må kjøre Nance og dra innom Barbs foreldre.
Kan du ikke ta en bok og bli med meg?
Vi kan dra i videosjappa på hjemveien.
Du kan velge hva du vil. Selv 18-årsgrense.
Jeg tror jeg bare vil være hjemme i dag.
Om det er greit?
Er du sikker på at du klarer deg alene?
Jeg tror det.
Greit. Men ring pappa på jobb om du trenger noe.
-Greit. -Greit.
-Ha det. -Ha det, vennen.
Lucas, hører du meg?
Lucas, kom igjen. Jeg vet at du er der!
Det haster. Jeg mener det.
Jeg slutter ikke før du svarer.
Lucas!
Gå vekk, Mike.
Jeg er ikke humør. Over og ut.
Nei, ikke "ut".
Jeg tuller ikke. Det handler om Will.
-Over. -Hva med Will?
-Mener du begravelsen? Over. -Ikke begravelsen.
-Drit i begravelsen! -Hva?
Bare kom hit straks. Og ta med Dustin.
Over og ut.
ROANE COUNTY RETTSMEDISINER
Hva er det som tar så lang tid?
Alt er litt kaotisk her uten Gary.
Uten Gary?
-Hvor er Gary? -Trodde du visste det.
Folkene fra staten sendte Gary hjem i går kveld.
Hvem utførte obduksjonen, da?
En fra staten.
Han har et fødselsmerke på høyre arm.
Kan du vise meg det?
Hvordan har moren din det?
Jeg vet ikke.
Hvor lenge har dette foregått? Med lysene og...
...Will og greia i veggen?
Siden den første telefonen.
Hun har hatt problemer med angst.
Før.
Men dette...
Jeg vet ikke.
Jeg er redd det kan være...
Jeg vet ikke.
Hun klarer seg.
Vi klarer oss.
Moren min...
...hun er tøff.
Ja, det er hun.
Hun er det.
Frue, du må skrive under.
Jeg vet ikke hva du tror den greia er, men det er ikke min sønn.
-Joyce, vent litt. -Nei!
-Mamma! -Frue, jeg... Frue!
-Jeg forstår ikke. Dro du hjem til meg? -For å se etter Barb.
Men hvorfor snakket du ikke bare med meg? Det er sprøtt.
Jeg vet ikke. Jeg var redd.
Tror du seriøst at du så en fyr med maske som bare hang i hagen min?
Jeg tror ikke det var en maske.
Men han hadde ikke noe ansikt?
Jeg vet ikke!
Jeg vet ikke. Jeg bare...
Jeg har en dårlig magefølelse.
Dette er ille.
Dette er skikkelig ille.
Hva?
Politiet.
Nå kommer de til å snakke med oss.
Tommy, Carol, alle som var på festen.
-Hva så? -Foreldrene mine vil drepe meg!
Mener du det?
Du forstår ikke. Pappa er en drittsekk.
Barb er savnet, og du tenker på faren din?
Greit, bare... Når du snakker med politiet, bare...
...ikke nevn ølet.
Da får vi bare problemer, og Barbara har ikke noe med det å gjøre.
Du er ikke til å tro akkurat nå.
-Du er ikke til å tro. -Nancy.
Nancy, vent!
Nancy!
-Mamma, kan du sette deg inn? -Nei, jeg må tenke. Bare dra hjem.
Mamma, bare sett deg inn.
Mamma.
-Stopp. -Bare dra hjem, Jonathan.
Dette er et dårlig tidspunkt å bryte sammen på.
-Bryte sammen? -Vi må ta oss av dette.
Vi må ta oss av begravelsen.
Begravelsen? For hvem? For den greia der?
La meg få dette på det rene. Det er ikke Will fordi han er i lysene?
Og det er et monster i veggen? Hører du deg selv?
Jeg vet det høres sprøtt ut. Jeg høres sprø ut.
-Ja. -Tror du ikke jeg vet det?
Det er sprøtt!
Men jeg hørte ham, Jonathan. Han snakket til meg!
Will roper på meg!
Han er der ute alene, og han er redd, og jeg...
Jeg bryr meg ikke om noen tror på meg.
Jeg slutter ikke å lete etter ham før jeg finner ham og får ham hjem.
Jeg skal få ham hjem!
Mens du snakker til lysene,
skal resten av oss begrave Will.
Jeg lar ham ikke ligge i den fryseren en eneste dag til!
Forestillingen er over.
Hva er det?
Vi mister signalet hele tiden, men du hørte det?
Ja, jeg hørte et spedbarn.
Hva?
Mike, du fanget opp en babymonitor. Sikkert Blackburnene i nabohuset.
Hørtes det ut som et spedbarn?
Det var Will!
Du forstår ikke. Han pratet i går kveld. Ord!
Han sang den rare sangen han elsker. Selv Ell hørte ham.
Om raringen hørte ham, antar jeg...
Er det riktig kanal?
Tror ikke det er det. Jeg tror hun kanaliserer ham.
Som professor X.
Tror du faktisk på dette tullet?
Jeg vet ikke.
Husker du da Will falt av sykkelen og brakk fingeren?
Han hørtes sånn ut.
Så dere ikke det jeg så?
De dro Wills lik opp av vannet.
Han er død!
Kanskje er han et spøkelse og hjemsøker oss.
-Nei. -Hvordan vet du?
-Jeg bare vet! -Hva var i vannet?
Jeg vet ikke!
Jeg vet bare at Will er i live.
Will er i live!
Han er der ute et sted. Vi må bare finne ham.
Dette funker ikke. Vi må få Ell til en sterkere radio.
-Mr. Clarkes Heathkit amatørradio. -Ja.
Den er på skolen.
Vi får ikke raringen inn dit uten at noen legger merke til det.
Jeg mener, se på henne.
-Hun er... -Pen.
Bra.
Du ser ganske bra ut.
Pen.
Bra.
-Hører dere meg der inne? -Høyt og tydelig, Shepard.
Lykke til der inne.
"Den brune, strie strømmen rant hastig ut av mørkets hjerte
og førte oss nedover mot havet
dobbelt så fort som vi hadde kravlet oss oppover.
Også Kurtz' liv rant hastig ut..."
Nancy Wheeler?
Kan du bli med meg, er du snill?
Denne krangelen mellom deg og Barbara...
Hva handlet den egentlig om?
Det var ikke egentlig en krangel.
Barb ville bare dra.
Jeg ville ikke det, så jeg...
Jeg sa hun bare skulle dra hjem.
Hva skjedde så?
Så gikk jeg opp for å ta på meg tørre klær.
Og neste dag dro du tilbake og...
...så en bjørn, tror du?
Jeg vet ikke hva det var, men...
...jeg tror...
Jeg tror at det kanskje tok Barb. Dere må se bak Steves hus...
Vi har gjort det. Det er ikke noe der.
-Ingen tegn til en bjørn. -Og ingen bil.
-Hva? -Vi tror Barbara kom tilbake i går kveld,
og så stakk hun, dro et annet sted.
Har hun snakket med deg om å stikke av? Dra fra byen, kanskje?
Nei. Barb ville aldri ha gjort det.
Var hun ikke opprørt fordi du tilbrakte tid med denne gutten?
Steve Harrington?
Hva? Nei!
Kanskje hun var sjalu fordi hun så deg gå opp på Steves rom?
-Det var ikke sånn. -Hvordan da?
Steve og jeg er bare venner.
Vi snakket bare sammen.
Var dette før eller etter at du skiftet klær?
Gary, fortell om politifolkene som fant Will.
Jeg tror det var rundt seks stykker.
-Alle fra delstatspolitiet? -Ja.
Har aldri sett så mange komme med et lik før.
-Sa de at de skulle ta seg av obduksjonen? -Sa de hadde myndighet. Kastet meg ut.
Jeg syntes det var overdrevent, tatt i betraktning...
Tatt hva i betraktning?
At det var Will Byers og ikke John F. Kennedy.
-Takk for at du kom, Gary. -Ingen årsak.
...si til folk at politiet er på vakt,
og du er trygg, for vi tror det er et engangstilfelle.
David O'Bannon i delstatspolitiet, takk for hjelpen.
Husk å se triste ut om noen ser oss.
Følg med, elever:
Det blir samling for å hedre Will Byers i gymsalen nå.
AUDIOVISUELT ROM
-Ikke gå til fjerde time. -Det er låst.
-Hva? -Kan du åpne den?
Med kreftene dine?
Gutter?
-Samlingen begynner snart. -Ja. Vi er bare...
Lei oss.
Ja, absolutt lei oss.
Vi trenger litt tid alene.
-For å gråte. -Ja. Hør her...
Jeg forstår det.
Jeg vet det er tøft, men kan vi ikke være der for Will?
Og så...
...er Heathkiten deres resten av dagen.
Hva sier dere til det?
Vi har ikke møttes. Hva heter du?
-Elleve... -Eleanor! Hun er min...
-Kusine. -Tremenning.
-Hun skal i Wills begravelse. -Velkommen til Hawkins ungdomsskole.
Ville ønske du var her i bedre omstendigheter.
Hvor er du fra?
Farlig sted...
-Sverige! -Jeg har mye svensk familie.
-Hun hater det. -Kaldt.
Iskaldt.
-Skal vi gå? -Jepp!
I slike tider
er det viktig at vi samles som lokalsamfunn...
Avbryt.
Vi samler oss for å leges...
...for å sørge...
-Du løy til politiet! -Jeg løy ikke!
Hvor naiv tror du jeg er?
Du og Steve "snakket" bare?
Vi lå sammen!
Er det det du vil vite? Det betyr ingenting!
-Det betyr noe! -Nei! Alt er noe jævla tull!
Det angår ikke Barb, og hun er borte,
og jeg vet at det har skjedd noe fælt med henne!
-Og ingen hører på meg! -Jeg hører på deg.
-Jeg hører på deg... -Det gjør du ikke!
Nancy!
La meg være i fred!
Prøv igjen.
Shepard, kom inn. Bekreft kontakt.
Det er Shepard. Bekrefter, over.
Shepard.
Hvor er du?
Kan du beskrive det du ser? Over.
Det er dårlig sikt. Jeg er cirka 1 km. fra åpningen.
Alt er her ennå, men det er erodert.
Shepard? Hører du meg?
Det er noe annet her!
Hal ham inn.
-Hal ham tilbake igjen! -Hal ham inn.
Kom igjen! Fortere!
Det er noe annet her!
Dra meg ut!
-Shepard, kom inn. Over. -Kommunikasjonen er nede.
Shepard, kom inn! Over.
Will Byers' dødsfall er en ufattelig tragedie.
Will var en eksepsjonell elev og en fantastisk venn for oss alle.
Det er umulig å uttrykke hvilket hull tapet av ham vil skape i lokalsamfunnet.
Jeg vil presentere dere for Sandy Sloane.
Hun er samtaleterapeut i en kirke i Jonesboro.
Men før hun kommer opp,
vil jeg at dere som har problemer med å takle dette tragiske tapet...
-Se på bedragerne. -De visste nok ikke navnet hans før i dag.
Hva er det?
Hvem er interessert i dette? Det er så dumt.
Han var en flink elev.
Han vil etterlate seg et hull i lokalsamfunnet.
Amøbe.
Troy!
Synes du at dette er morsomt?
Hva sa du, Wheeler?
Jeg så dere le der borte. Og jeg synes det er en fæl ting å gjøre.
Hørte du ikke terapeuten, Wheeler?
Sorg viser seg på rare måter.
Dessuten, hvorfor skal vi være triste?
Will er vel i alveland nå?
Flyr rundt med resten av alvene.
Bare glad og lystig.
Du er død, Wheeler! Død!
Troy tisset på seg.
Fy faen!
Hva foregår her inne?
Mike! Kom igjen!
Den er laget av mykt tre med kreppinteriør.
Jeg vet ikke hva budsjettet deres er,
men her borte har vi kobber og bronse.
-Kan jeg få et øyeblikk? -Selvsagt.
Moren din... Hun sa du var her.
Jeg bare...
Kan vi snakke litt sammen?
Det ser ut som det kan være fordreining, men jeg brukte ikke vidvinkel.
Jeg vet ikke.
Det er rart.
Og du er sikker på at du ikke så noen andre der?
Og hun var der ett øyeblikk, og så...
...borte.
Jeg tenkte at hun stakk.
Politiet tror at hun rømte.
Men de kjenner ikke Barb.
Og jeg dro tilbake til Steves hus.
Og jeg trodde jeg...
...så noe.
En...
...rar mann eller...
Jeg vet ikke hva det var.
Beklager.
Jeg burde ikke ha kommet hit i dag.
-Jeg er lei for det. -Hvordan så han ut?
Hva?
Mannen du så i skogen.
Hvordan så han ut?
Jeg vet ikke.
Det var nesten som om han...
-...ikke hadde... -Ikke hadde ansikt?
Hvordan visste du det?
Kom igjen!
Enda en, takk.
Og enda en til vennen min.
Takk. Setter pris på det.
Ja, det er greit. Jeg feirer.
Datteren min vant stavekonkurransen i dag.
Jaså?
"Pulpitt".
Det var ordet.
Vet du hva det betyr?
Det er et stilig navn for tannverk.
Ja, hun er veldig smart. Vet ikke hvor hun har det fra.
Jeg har prøvd å finne det ut i årevis.
Har datteren din et navn?
Hva?
Datteren din? Hva heter hun?
Sarah.
Hun heter Sarah.
For Sarah.
Jeg kjenner deg igjen.
Er du berømt, eller?
Du kan ha sett meg på TV. Jeg fant Byers-gutten.
-Jobber du med saken, eller? -Jeg så ham bare ute på patrulje.
Bare flaks.
Så steinbruddet...
...der de fant gutten er drevet av staten?
Vel, det er rart.
For jeg vet at det er drevet av Sattler Company.
Frank Sattler? Grei kar. Har fortsatt noen steinbrudd i Roane.
-Jaså? -Ja.
Det stemmer.
Så hvorfor lyver du?
Hva er problemet ditt?
Jeg har ikke noe problem.
Jeg er bare en bekymret borger.
Jaså? Stikk nesen din et annet sted.
Gutten er død.
Enden på visa.
Takk for at du ødela kampen, din kødd.
Vi prøver én gang til.
Hvem sa du skulle dra dit?
Hva gjorde du der ute?
Jeg vet ikke!
De sa bare jeg skulle rapportere det og ikke la noen komme for nær.
For nær hva da?
Liket.
Hvem jobber du for? NSA? Hawkins-laben?
Hvem er det?
-Du får oss drept. -Hvem er det?
Kom igjen!
Snakk med meg!
Jeg vet at du er her.
Kom igjen.
-Hva nå? -Hun finner ham.
Ikke sant, Ell?
Elleve?
Hører du etter?
Mannen foran deg...
Du må finne ham.
Skade ham?
Nei. Jeg vil ikke at du skal skade ham.
Jeg vil at du skal høre på ham.
-Høre? -Ja.
Hør på det han sier, og gjenta ordene hans til meg.
Akkurat som vi pleide med de gamle barnerimene.
Husker du det?
Kan du gjøre det for meg?
Bra.
Begynn.
Amulett.
Frigid.
Utvikle.
Fly.
Elleve?
Gjenta ordene.
Aprikos.
Halvøy.
Spill.
Fortryllelse.
Mus.
Ballong.
-Hun gjør det. Hun finner ham! -Dette er sprøtt.
Rolig. Hun lukket bare øynene.
Jøsse...
Hva er det?
Mamma?
Will?
Mamma?
Aldri i livet!
-Mamma... -Will!
Vær så snill...
Will!
-Mamma! -Will! Jeg er her!
-Herregud... -Mamma!
-Will! -Will, det er oss! Er du der?
Hører du oss? Vi er her!
Hallo? Mamma?
-Hvorfor hører han ikke? -Jeg vet ikke!
Vennen...
-Mamma? -Herregud. Will!
Mamma!
Gudskjelov.
Vennen...
Will...
Mamma...
Mamma, den kommer!
Si hvor du er! Hvordan kommer jeg meg dit?
Det er som hjemme, men det er så mørkt.
Det er mørkt og tomt. Og det er kaldt!
Mamma? Mamma!
Hør på meg! Jeg sverger å finne deg.
-Men nå må du gjemme deg. -Mamma, vær så snill!
Nei, hør etter!
Jeg skal finne deg, men nå må du løpe!
Løp!
Ell, går det bra?
Kan du bevege deg?
Hjelp henne opp.
Denne veien!
Og du...
Gjør det lysere. Større.
Sa moren din noe mer?
Som hvor den kan ha blitt av eller...
Nei, bare at den kom ut av veggen.
-Hvor lang tid tar det? -Ikke lenge.
Har du...
...gjort dette lenge?
Hva da?
Fotografering?
Jeg vil vel heller observere folk enn...
Å snakke med dem.
Jeg vet det. Det er rart.
-Nei! -Jo, det er det.
Noen ganger...
...sier ikke folk det de egentlig tenker.
Men fanger du det rette øyeblikket...
...sier det mer.
Hva var det jeg sa?
Hva?
Da du tok bilde av meg.
Jeg burde ikke ha tatt det.
Unnskyld.
Det er bare...
Der er det.
Det var det jeg så.
Moren min...
Jeg trodde hun var sprø,
for hun sa at det ikke er Wills lik, at han er i live.
-Og om han lever... -Da kan Barbara...
-Hei, Patty! -Trenger du noe, sjef?
Jeg glemte hatten min.
Jeg kommer straks.
Hei. Jeg elsker den boken. Det er en stygg kjøter.
-Du kan ikke være her. -Jeg pratet med O'Bannon.
Han sa du må komme til stasjonen.
-Det er krise... -Hva snakker du om?
-Jeg jobber ikke med O'Bannon. -Sa jeg O'Bannon? Jeg mente...
Søta...
Herregud, hva skjedde?
Lonnie.
HAWKINS NASJONALLABORATORIUM ENERGIDEPARTEMENTET
INGEN UVEDKOMMENDE STATLIG EIENDOM